Numerical investigations of thermal attenuation and lag time in rough fractures: comparison of joint solute and heat tracer tests