Simulation of hydro-mechanically coupled processes in rough rock fractures using an immersed boundary method and variational transfer operators