Fully Hydro-Mechanically coupled Response of Fluid Injection in Rough Fractures on Laboratory and Reservoir Scale: Experiments and Simulations