Fluid-structure interaction with a parallel transfer operators to model hydro-mechanical processes in heterogeneous fractures